Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur Android

La réponse courte : soit vous les tapez vous-même, phrase par phrase, dans un éditeur vidéo sur votre téléphone, soit vous laissez une app les générer et vous vous contentez de les relire. La première option suffit pour une vidéo de trente secondes ; pour quelque chose de plus long, la seconde fait gagner des heures. Dans ce guide, vous verrez les deux, combien de mots afficher à la fois, où les placer et les erreurs qui se voient le plus. Si vous voulez tester la seconde sur vos propres vidéos, découvrez les sous-titres automatiques de ClipMix.

Pourquoi ça vaut la peine de sous-titrer

Une grande partie des gens regardent les vidéos courtes téléphone en silencieux : dans le bus, dans une salle d’attente, en pleine nuit. Sans texte à l’écran, quelqu’un qui parle face caméra ne transmet rien et le pouce passe à la suite. Avec du texte, le message passe quand même. Les sous-titres aident aussi ceux qui entendent mal, ceux qui ne maîtrisent pas votre langue et ceux qui comprennent tout simplement mieux en lisant.

Façon 1 : les taper à la main dans un éditeur

Presque tous les éditeurs vidéo pour Android permettent d’ajouter des calques de texte sur l’image. Le principe est toujours le même :

1. Vous placez le curseur au début d’une phrase.
2. Vous ajoutez un texte et vous tapez ce qui est dit.
3. Vous réglez quand il apparaît et quand il disparaît.
4. Vous recommencez avec la phrase suivante.

Le bon côté : un contrôle total sur chaque mot, la police et la position. Le moins bon : une minute de vidéo peut demander vingt ou trente textes, chacun avec son début et sa fin. Pour une interview d’une demi-heure, c’est intenable.

Façon 2 : les générer et les relire

D’autres apps reconnaissent ce qui est dit et créent pour vous le texte synchronisé. Votre travail devient celui d’un correcteur : lire, toucher le mot erroné et le réécrire. Avant d’en choisir une, vérifiez trois choses :

• Pouvoir corriger mot par mot, et pas seulement effacer et refaire toute la phrase.
• Des sous-titres incrustés dans l’image à l’export, pour qu’ils s’affichent pareil sur tous les réseaux sans fichier à part.
• Votre langue prise en charge et, si vous parlez plusieurs langues, pas besoin de l’indiquer à la main à chaque fois.

Combien de mots afficher à l’écran

Il n’y a pas de chiffre unique, mais il y a une règle : plus la vidéo est rapide, moins il faut de mots à la fois.

Rythme de la vidéo	Mots à la fois	Effet
Phrases courtes et énergiques	1	Le texte saute avec la voix et retient l’attention
Conversation normale	3	Se lit d’un coup d’œil sans perdre le fil
Explication posée	5	Plus de contexte, moins de fatigue pour les yeux

Dans le doute, commencez par trois. C’est la mesure qui marche le mieux pour la plupart des clips et la plus facile à lire sur un petit écran.

Mettre en valeur le mot prononcé

Un style très répandu dans les vidéos courtes colore le mot prononcé à chaque instant, comme au karaoké. Ça aide à suivre le rythme et, dans une conversation à plusieurs, à remarquer quand quelqu’un d’autre prend la parole. Choisissez une couleur qui tranche avec le fond de la vidéo : un vert ou un jaune vif sur des lettres blanches se lisent bien presque toujours.

Où placer le texte

En vertical, l’interface de chaque réseau masque une partie de l’écran : en haut, le nom du compte ; en bas, la description ; à droite, les boutons. Les sous-titres doivent rester hors de ces zones, sans pour autant cacher votre visage. Le plus courant est de les placer en bas, sous le visage et au-dessus de la description. Vous trouverez les mesures recommandées par Meta dans le guide sur la safe zone de TikTok et des Reels.

Taille, police et contraste

• Une police épaisse et sans fioritures. Les polices fines ou manuscrites disparaissent sur un écran de six pouces.
• Un contour ou une ombre. Une bordure sombre autour des lettres blanches les détache de n’importe quel fond, même d’un tee-shirt blanc.
• Pas de paragraphes. Si une ligne ne tient pas en largeur, il y a trop de mots.

Ce qui rate le plus à la relecture

Les noms propres, les marques, les sigles et les termes techniques sont les mots que tout système automatique reconnaît le moins bien, et ceux qui se voient le plus quand ils sont faux. Avant d’exporter, faites un passage rien que pour eux. Autres points à vérifier :

• des nombres écrits de deux façons différentes dans la même vidéo ;
• des tics de langage qui n’apportent rien (« euh », « du coup ») et que vous pouvez retirer du texte ;
• des mots coupés entre deux lignes qui changent le sens de la phrase.

Pas à pas avec ClipMix sur Android

1. Choisissez la vidéo dans la galerie de votre téléphone. ClipMix reconnaît tout seul la langue si vous parlez français, anglais, espagnol, allemand, italien ou portugais.
2. Revoyez les clips proposés. Chacun arrive déjà avec ses sous-titres synchronisés mot par mot.
3. Choisissez le style : modèle Classique ou Karaoké, un, trois ou cinq mots à la fois et la couleur du mot actif.
4. Corrigez ce qu’il faut en touchant le mot dans l’éditeur. Ça marche hors connexion.
5. Exportez. Les sous-titres sont incrustés dans l’image et le clip est enregistré dans votre galerie.

Si vous devez aussi passer la vidéo de l’horizontal au vertical, le guide pour mettre une vidéo en vertical sur Android explique comment laisser de la place au texte sans couper personne.

En résumé

• À la main, c’est bon pour les vidéos très courtes ; pour le reste, générez puis relisez.
• Trois mots à la fois, c’est le point de départ le plus confortable.
• Placez le texte hors de l’interface de chaque réseau, sans cacher le visage.
• Vérifiez les noms, les marques et les sigles avant d’exporter.