So fügst du auf Android Untertitel in ein Video ein

Die kurze Antwort: Entweder tippst du sie selbst ein, Satz für Satz, in einem Video-Editor auf dem Handy, oder du lässt eine App sie erstellen und liest nur noch Korrektur. Die erste Option reicht für ein Video von dreißig Sekunden; bei allem, was länger ist, spart dir die zweite Stunden. In diesem Ratgeber siehst du beide Wege, wie viele Wörter du auf einmal zeigst, wo sie hingehören und welche Fehler am meisten auffallen. Wenn du den zweiten Weg mit deinen eigenen Videos ausprobieren willst, sieh dir an, wie die automatischen Untertitel von ClipMix funktionieren.

Warum sich Untertitel lohnen

Ein großer Teil der Leute schaut kurze Videos mit stummem Handy: im Bus, im Wartezimmer, mitten in der Nacht. Ohne Text im Bild kommt bei jemandem, der in die Kamera spricht, nichts an, und der Daumen wischt weiter. Mit Text kommt die Botschaft trotzdem an. Außerdem helfen Untertitel allen, die schlecht hören, die deine Sprache nicht perfekt beherrschen oder die einfach besser verstehen, wenn sie mitlesen.

Weg 1: von Hand in einem Editor eintippen

Fast alle Video-Editoren für Android können Textebenen über das Bild legen. Der Ablauf ist immer ähnlich:

1. Du setzt den Cursor dorthin, wo ein Satz beginnt.
2. Du fügst einen Text hinzu und schreibst, was gesagt wird.
3. Du stellst ein, wann er erscheint und wann er verschwindet.
4. Du wiederholst das mit dem nächsten Satz.

Das Gute: volle Kontrolle über jedes Wort, die Schrift und die Position. Das Schlechte: Eine Minute Video kann zwanzig oder dreißig Texte brauchen, jeder mit eigenem Anfang und Ende. Bei einem Interview von einer halben Stunde ist das nicht machbar.

Weg 2: erstellen lassen und Korrektur lesen

Andere Apps erkennen, was gesagt wird, und erstellen den synchronen Text für dich. Deine Arbeit wird zum Korrekturlesen: lesen, auf das falsche Wort tippen und es richtig schreiben. Bevor du dich für eine entscheidest, prüf drei Dinge:

• Dass du Wort für Wort korrigieren kannst, nicht nur den ganzen Satz löschen und neu machen.
• Dass die Untertitel beim Export ins Bild eingebrannt werden, damit sie auf jeder Plattform gleich aussehen, ohne eine separate Datei hochzuladen.
• Dass sie in deiner Sprache funktioniert und du, wenn du in mehreren Sprachen aufnimmst, sie nicht jedes Mal von Hand angeben musst.

Wie viele Wörter auf den Bildschirm gehören

Eine einzige Zahl gibt es nicht, aber eine Regel: Je schneller das Video, desto weniger Wörter auf einmal.

Tempo des Videos	Wörter auf einmal	Wirkung
Kurze Sätze mit viel Energie	1	Der Text springt mit der Stimme und hält die Aufmerksamkeit
Normales Gespräch	3	Auf einen Blick lesbar, ohne den Faden zu verlieren
Ruhige Erklärung	5	Mehr Kontext passt hinein, und die Augen ermüden weniger

Im Zweifel fang mit drei an. Das funktioniert bei den meisten Clips am besten und lässt sich auf einem kleinen Bildschirm am leichtesten lesen.

Das gesprochene Wort hervorheben

Ein in kurzen Videos sehr beliebter Stil markiert das Wort, das gerade gesagt wird, in einer anderen Farbe, wie beim Karaoke. Das hilft, dem Rhythmus zu folgen, und in einem Gespräch zwischen mehreren Personen zu merken, wann die sprechende Person wechselt. Wähl eine Farbe, die sich vom Hintergrund des Videos abhebt: Ein kräftiges Grün oder Gelb auf weißer Schrift ist fast immer gut lesbar.

Wo der Text hingehört

Im Hochformat verdeckt die Oberfläche jeder Plattform einen Teil des Bildschirms: oben der Kontoname, unten die Beschreibung, rechts die Buttons. Die Untertitel müssen außerhalb dieser Bereiche bleiben und dürfen gleichzeitig dein Gesicht nicht verdecken. Am häufigsten stehen sie im unteren Teil, unter dem Gesicht und über der Beschreibung. Die Maße, die Meta empfiehlt, findest du im Ratgeber zur Safe Zone bei TikTok und Reels.

Größe, Schrift und Kontrast

• Kräftige Schrift ohne Schnörkel. Dünne oder verschnörkelte Schriften verschwinden auf einem Sechs-Zoll-Bildschirm.
• Kontur oder Schatten. Ein dunkler Rand um weiße Buchstaben hebt sie von jedem Hintergrund ab, auch von einem weißen T-Shirt.
• Keine Absätze. Passt eine Zeile nicht in die Breite, sind es zu viele Wörter.

Was beim Korrekturlesen am häufigsten danebengeht

Eigennamen, Marken, Abkürzungen und Fachbegriffe sind die Wörter, die jedes automatische System am schlechtesten erkennt, und die am meisten auffallen, wenn sie falsch sind. Geh vor dem Export einmal nur auf der Suche nach diesen Wörtern durch. Weitere Dinge, die du prüfen solltest:

• Zahlen, die im selben Video auf zwei verschiedene Arten geschrieben sind;
• Füllwörter ohne Inhalt („äh“, „also“), die du aus dem Text streichen kannst;
• Wörter, die auf zwei Zeilen verteilt sind und den Sinn des Satzes verändern.

Schritt für Schritt mit ClipMix auf Android

1. Wähl das Video aus der Galerie deines Handys. ClipMix erkennt die Sprache von selbst, wenn du Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch oder Italienisch sprichst.
2. Sieh dir die vorgeschlagenen Clips an. Jeder kommt schon mit Untertiteln, die Wort für Wort synchron sind.
3. Wähl den Stil: die Vorlage Klassisch oder Karaoke, ein, drei oder fünf Wörter auf einmal und die Farbe des aktiven Worts.
4. Korrigier, was nötig ist, indem du im Editor auf das Wort tippst. Das funktioniert ohne Internet.
5. Exportier. Die Untertitel werden ins Bild eingebrannt, und der Clip landet in deiner Galerie.

Musst du das Video außerdem vom Querformat ins Hochformat bringen, erklärt der Ratgeber Video auf Android hochkant machen, wie du Platz für den Text schaffst, ohne jemanden abzuschneiden.

Zusammengefasst

• Von Hand lohnt es sich nur bei sehr kurzen Videos; bei allem anderen erstellen lassen und Korrektur lesen.
• Drei Wörter auf einmal sind der bequemste Ausgangspunkt.
• Setz den Text außerhalb der Oberfläche jeder Plattform und ohne das Gesicht zu verdecken.
• Prüf Namen, Marken und Abkürzungen vor dem Export.