Cómo poner subtítulos a un vídeo en Android

La respuesta corta: o los escribes tú, frase a frase, en un editor de vídeo del móvil, o dejas que una app los genere y te limitas a repasarlos. La primera opción sirve para un vídeo de treinta segundos; para algo más largo, la segunda ahorra horas. En esta guía verás las dos, cuántas palabras poner a la vez, dónde colocarlas y los fallos que más se notan. Si quieres probar la segunda con tus propios vídeos, mira cómo funcionan los subtítulos automáticos de ClipMix.

Por qué merece la pena subtitular

Una parte grande de la gente ve los vídeos cortos con el móvil en silencio: en el autobús, en una sala de espera, de madrugada. Sin texto en pantalla, alguien que habla a cámara no transmite nada y el dedo pasa al siguiente. Con texto, el mensaje llega igual. Además, los subtítulos ayudan a quien no oye bien, a quien no domina tu idioma y a quien simplemente entiende mejor leyendo.

Manera 1: escribirlos a mano en un editor

Casi todos los editores de vídeo para Android permiten añadir capas de texto sobre la imagen. El proceso es siempre parecido:

1. Colocas el cursor donde empieza una frase.
2. Añades un texto y escribes lo que se dice.
3. Ajustas cuándo aparece y cuándo desaparece.
4. Repites con la frase siguiente.

Lo bueno: control total sobre cada palabra, el tipo de letra y la posición. Lo malo: un minuto de vídeo puede llevar veinte o treinta textos, cada uno con su principio y su final. En una entrevista de media hora es inviable.

Manera 2: generarlos y repasarlos

Otras apps reconocen lo que se dice y crean el texto sincronizado por ti. Tu trabajo pasa a ser de corrector: leer, tocar la palabra que está mal y escribirla bien. Antes de elegir una, comprueba tres cosas:

• Que puedas corregir palabra a palabra, no sólo borrar y rehacer la frase entera.
• Que los subtítulos queden dentro de la imagen al exportar, para que se vean igual en cualquier red sin subir un archivo aparte.
• Que funcione en tu idioma y, si grabas en más de uno, que no tengas que indicarlo a mano cada vez.

Cuántas palabras poner en pantalla

No hay una cifra única, pero sí una regla: cuanto más rápido es el vídeo, menos palabras a la vez.

Ritmo del vídeo	Palabras a la vez	Efecto
Frases cortas y con energía	1	El texto salta con la voz y mantiene la atención
Conversación normal	3	Se lee de un vistazo sin perder el hilo
Explicación pausada	5	Cabe más contexto y se cansa menos la vista

Si dudas, empieza por tres. Es la medida que mejor funciona en la mayoría de clips y la más fácil de leer en una pantalla pequeña.

Resaltar la palabra que suena

Un estilo muy usado en vídeos cortos marca en otro color la palabra que se está diciendo en cada instante, como en un karaoke. Ayuda a seguir el ritmo y, en una conversación entre varias personas, a notar cuándo cambia quien habla. Elige un color que contraste con el fondo del vídeo: un verde o un amarillo intensos sobre letras blancas se leen bien casi siempre.

Dónde colocar el texto

En vertical, la interfaz de cada red tapa una parte de la pantalla: arriba, el nombre de la cuenta; abajo, la descripción; a la derecha, los botones. Los subtítulos tienen que quedar fuera de esas zonas y, a la vez, no taparte la cara. Lo más habitual es colocarlos en la parte de abajo, por debajo de la cara y por encima de la descripción. Tienes las medidas que recomienda Meta en la guía sobre la zona segura en TikTok y Reels.

Tamaño, letra y contraste

• Letra gruesa y sin adornos. Las tipografías finas o caligráficas desaparecen en una pantalla de seis pulgadas.
• Contorno o sombra. Un borde oscuro alrededor de las letras blancas las separa de cualquier fondo, también de una camiseta blanca.
• Nada de párrafos. Si una línea no cabe a lo ancho, son demasiadas palabras.

Lo que más falla al repasar

Los nombres propios, las marcas, las siglas y los términos técnicos son las palabras que peor reconoce cualquier sistema automático y las que más se notan si están mal. Antes de exportar, haz una pasada sólo buscando esas palabras. Otras cosas que conviene mirar:

• números escritos de dos formas distintas en el mismo vídeo;
• muletillas que no aportan («eh», «o sea») y que puedes quitar del texto;
• palabras partidas entre dos líneas que cambian el sentido de la frase.

Paso a paso con ClipMix en Android

1. Elige el vídeo en la galería del móvil. ClipMix reconoce solo el idioma si hablas en español, inglés, portugués, francés, alemán o italiano.
2. Revisa los clips que propone. Cada uno sale ya con sus subtítulos sincronizados palabra a palabra.
3. Elige el estilo: plantilla Clásica o Karaoke, una, tres o cinco palabras a la vez y el color de la palabra activa.
4. Corrige lo que haga falta tocando la palabra en el editor. Funciona sin conexión.
5. Exporta. Los subtítulos quedan grabados en la imagen y el clip se guarda en tu galería.

Si además tienes que pasar el vídeo de horizontal a vertical, la guía sobre cómo poner un vídeo en vertical en Android explica cómo dejar sitio al texto sin cortar a nadie.

En resumen

• A mano sirve para vídeos muy cortos; para lo demás, genera y repasa.
• Tres palabras a la vez es el punto de partida más cómodo.
• Coloca el texto fuera de la interfaz de cada red y sin tapar la cara.
• Revisa nombres, marcas y siglas antes de exportar.