Como colocar legenda no vídeo pelo celular Android

A resposta curta: ou você digita a legenda frase por frase num editor de vídeo do celular, ou deixa um app gerar tudo e só revisa. O primeiro jeito serve para um vídeo de trinta segundos; para qualquer coisa mais longa, o segundo economiza horas. Neste guia você vai ver os dois, quantas palavras mostrar por vez, onde posicionar o texto e os erros que mais aparecem. Se quiser testar o segundo com os seus próprios vídeos, veja como funciona a legenda automática do ClipMix.

Por que vale a pena legendar

Uma grande parte das pessoas assiste a vídeos curtos com o celular no silencioso: no ônibus, numa sala de espera, de madrugada. Sem texto na tela, alguém falando para a câmera não transmite nada e o dedo passa para o próximo. Com texto, a mensagem chega do mesmo jeito. Além disso, a legenda ajuda quem não ouve bem, quem não domina o seu idioma e quem simplesmente entende melhor lendo.

Jeito 1: digitar à mão num editor

Quase todos os editores de vídeo para Android permitem adicionar camadas de texto sobre a imagem. O processo é sempre parecido:

1. Você posiciona o cursor onde começa uma frase.
2. Adiciona um texto e escreve o que é dito.
3. Ajusta quando ele aparece e quando some.
4. Repete com a frase seguinte.

O lado bom: controle total sobre cada palavra, a fonte e a posição. O lado ruim: um minuto de vídeo pode exigir vinte ou trinta textos, cada um com o seu começo e o seu fim. Numa entrevista de meia hora, é inviável.

Jeito 2: gerar e revisar

Outros apps reconhecem o que é dito e criam o texto sincronizado por você. O seu trabalho passa a ser de revisor: ler, tocar na palavra errada e escrever certo. Antes de escolher um, confira três coisas:

• Que dê para corrigir palavra por palavra, e não só apagar e refazer a frase inteira.
• Que a legenda fique dentro da imagem ao exportar, para aparecer igual em qualquer rede sem enviar um arquivo separado.
• Que funcione no seu idioma e, se você grava em mais de um, que não precise indicar isso à mão toda vez.

Quantas palavras mostrar na tela

Não existe um número único, mas existe uma regra: quanto mais rápido o vídeo, menos palavras por vez.

Ritmo do vídeo	Palavras por vez	Efeito
Frases curtas e cheias de energia	1	O texto pula junto com a voz e segura a atenção
Conversa normal	3	Dá para ler de relance sem perder o fio
Explicação pausada	5	Cabe mais contexto e cansa menos a vista

Na dúvida, comece com três. É a medida que funciona melhor na maioria dos cortes e a mais fácil de ler numa tela pequena.

Destacar a palavra que está sendo dita

Um estilo muito usado em vídeos curtos marca com outra cor a palavra dita em cada instante, como num karaokê. Ajuda a acompanhar o ritmo e, numa conversa entre várias pessoas, a perceber quando muda quem fala. Escolha uma cor que contraste com o fundo do vídeo: um verde ou um amarelo vibrantes sobre letras brancas quase sempre ficam legíveis.

Onde posicionar o texto

Na vertical, a interface de cada rede cobre uma parte da tela: em cima, o nome da conta; embaixo, a descrição; à direita, os botões. A legenda precisa ficar fora dessas áreas e, ao mesmo tempo, não cobrir o seu rosto. O mais comum é colocá-la na parte de baixo, abaixo do rosto e acima da descrição. As medidas que a Meta recomenda estão no guia sobre a zona segura do TikTok e do Reels.

Tamanho, fonte e contraste

• Fonte grossa e sem enfeites. Tipografias finas ou caligráficas somem numa tela de seis polegadas.
• Contorno ou sombra. Uma borda escura em volta das letras brancas as separa de qualquer fundo, até de uma camiseta branca.
• Nada de parágrafos. Se uma linha não cabe na largura, são palavras demais.

O que mais falha na revisão

Nomes próprios, marcas, siglas e termos técnicos são as palavras que qualquer sistema automático reconhece pior e as que mais chamam a atenção quando estão erradas. Antes de exportar, faça uma passada procurando só essas palavras. Outras coisas que vale conferir:

• números escritos de dois jeitos diferentes no mesmo vídeo;
• vícios de linguagem que não acrescentam nada (“é…”, “tipo”) e que você pode tirar do texto;
• palavras divididas entre duas linhas que mudam o sentido da frase.

Passo a passo com o ClipMix no Android

1. Escolha o vídeo na galeria do celular. O ClipMix reconhece sozinho o idioma se você fala em português, inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano.
2. Revise os cortes que ele sugere. Cada um já sai com a legenda sincronizada palavra por palavra.
3. Escolha o estilo: Clássica ou Karaokê, uma, três ou cinco palavras por vez e a cor da palavra ativa.
4. Corrija o que for preciso tocando na palavra no editor. Funciona sem internet.
5. Exporte. A legenda fica gravada na imagem e o corte vai para a sua galeria.

Se você também precisa passar o vídeo do horizontal para o vertical, o guia sobre como colocar vídeo na vertical no celular explica como deixar espaço para o texto sem cortar ninguém.

Resumindo

• À mão serve para vídeos muito curtos; para o resto, gere e revise.
• Três palavras por vez é o ponto de partida mais confortável.
• Posicione o texto fora da interface de cada rede e sem cobrir o rosto.
• Revise nomes, marcas e siglas antes de exportar.